that's not the thing to do

there isn't a thing to eat in the house! — il n'y a rien à manger dans cette maison!

the one thing he wants for his birthday is a bike — tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing — c'était une espèce de grosse boîte

she'll do great things in life — elle ira loin dans la vie

that's the worst thing you could have said — c'était (vraiment) la chose à ne pas dire

the best thing (to do) would be to go and see her — le mieux serait d'aller la voir

that was a silly thing to do — c'était stupide de faire cela

there wasn't a thing I could do — je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came — heureusement que tu es venu

the thing to do is to listen carefully to him — ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet — je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people — la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

it's all right if you like that sort of thing — ce n'est pas mal pour ceux qui aiment ça

the thing to remember is... — ce dont il faut se souvenir c'est...

I couldn't hear a thing (that) he said — je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing! — je n'ai rien dit/fait de tel!

the whole thing is crazy! — c'est idiot tout cela!

the thing is, (that)... — ce qu'il y a, c'est que...

the only thing is,... — la seule chose, c'est que...

the funny thing is... — le plus drôle c'est que...

the good thing (about it) is... — ce qu'il y a de bien, c'est que...

the thing about him is that he's very honest — ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted — le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

she's a pretty little thing — c'est une jolie petite fille

to wash up the breakfast things — faire la vaisselle du petit déjeuner

to see things as they really are — voir les choses en face

things are getting better/worse — cela s'améliore/empire

how are things with you? —

how are things going? — comment ça va?

why do you want to change things? — pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to worry about things — se faire du souci

as things turned out — en fin de compte

all things considered — tout compte fait

that chair/that man over there — cette chaise/cet homme là-bas

I said that dress! — j'ai dit cette robe-là!

you can't do it that way — tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way — il est allé par là

those patients (who are) able to walk — les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year — la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours — ton paresseux de fils

we prefer this to that — nous préférons celui-ci à celui-là

what's that? — qu'est-ce que c'est que ça?

is that John? — c'est John?

who told you that? — qui t'a dit ça?

that's how he did it — c'est comme ça qu'il l'a fait

what did he mean by that? — qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you! — c'est ça les bureaucrates!

before that, he had always lived in London — avant cela, il avait toujours vécu à Londres

those who... — ceux qui...

the woman that won — la femme qui a gagné

the book that I bought — le livre que j'ai acheté

the house that they live in — la maison dans laquelle ils vivent

the man that I received the letter from — l'homme dont j'ai reçu la lettre

the day that she arrived — le jour où elle est arrivée

he said that he had finished — il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out — il est probable qu'ils sont sortis

that she should treat me so badly! — comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this! — comment peut-on en arriver là!

it's about that thick — c'est à peu près épais comme ça

she's that much smaller than me — elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day — je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far — il ne peut pas nager aussi loin

the storm was one of the worst in recent years — la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années

last year was the worst for strikes — du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire

he's not the worst — il y a pire que lui

we're over the worst now — nous avons passé le pire

the worst was yet to come — le plus dur était encore à venir

the worst of it is there's no solution — le pire c'est qu'il n'y a pas de solution

during the worst of the recession — au plus fort de la crise

the worst of the heat is over — les plus fortes chaleurs sont passées

do your worst! — essaie un peu pour voir!

to think the worst of somebody — avoir une mauvaise opinion de quelqu'un

if the worst were to happen —

to be at its worst — aller au plus mal

at its worst, the noise could be heard everywhere — quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout

when the heat is at its worst — au plus fort de la chaleur

these are fanatics at their worst — ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire

when you see people at their worst — quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour

to bring out the worst in somebody — mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais chez quelqu'un

to be the worst at French — être le plus mauvais en français

the worst book I've ever read — le plus mauvais livre que j'aie jamais lu

hypocrites of the worst kind — des hypocrites de la pire espèce

the worst thing about the film is — ce qu'il y a de pire dans le film c'est

and the worst thing about it is (that) — et le pire c'est que

one of the worst recessions — une des crises les plus graves

the worst mistake you could have made — la pire erreur possible

the worst possible place to do — le pire endroit pour faire

she rang at the worst possible time — elle a téléphoné au plus mauvais moment

it's the worst thing you could have said! — c'était vraiment la chose à ne pas dire!

the children suffer (the) worst — ce sont les enfants qui souffrent le plus

to smell the worst — sentir le plus mauvais

to come off worst — perdre le plus

the worst-off groups in society — les groupes les plus démunis de la société

the worst-behaved child he'd ever met — l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré

worst of all,... — le pire de tout, c'est que...

they did (the) worst of all the group in the exam — ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen

take the second right — prenez la deuxième à droite

the right — la droite

to be in the right — avoir raison

to have a right to something — avoir droit à quelque chose

the right to work/to strike — le droit au travail/de grève

she has no right to do it — elle n'a pas le droit de le faire

what right have you to criticize me? — de quel droit est-ce que vous me critiquez?

I've got every right to be annoyed — j'ai toutes les raisons d'être agacé

human rights — droits de l'homme

civil rights — droits civils

to be within one's rights — être dans son droit

her husband is a celebrity in his own right — son mari est une célébrité à part entière

the gardens are worth a visit in their own right — à eux seuls, les jardins méritent la visite

film rights — droits d'adaptation cinématographique

it's not right to steal — ce n'est pas bien de voler

it's only right — c'est normal

I thought it right to tell him — j'ai jugé bon de le lui dire

it is only right and proper — ce n'est que justice

to do the right thing — faire ce qu'il faut

I hope we're doing the right thing — j'espère que nous ne faisons pas une erreur

to do the right thing by somebody — faire son devoir envers quelqu'un

you're quite right! — tu as tout à fait raison!

that's the right answer — c'est la bonne réponse

that's right — c'est ça

that can't be right — ça ne peut pas être ça

what's the right time? — quelle est l'heure exacte?

it's not the right time — ce n'est pas le bon moment

am I right in thinking that...? — ai-je raison de penser que...?

is this the right train for Dublin? — c'est bien le train pour Dublin?

is this the right way to the station? — est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?

to get one's facts right — être sûr de ce qu'on avance

you've got the spelling right — l'orthographe est bonne

let's hope he gets it right this time — espérons qu'il y arrivera cette fois-ci

it wouldn't look right if we didn't attend — ça serait mal vu si on n'y assistait pas

how right you are! — comme vous avez raison!

time proved him right — le temps lui a donné raison

the right clothes for gardening — des vêtements qui conviennent au jardinage

the model that's right for you — le modèle qui vous convient

the right person for the job — la personne qu'il faut pour le poste

you need to have the right equipment — il te faut le matériel approprié

when the time is right — quand le moment sera venu

to be in the right place at the right time — être là où il faut au bon moment

to know the right people — connaître des gens bien placés

he was careful to say all the right things — il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation

I don't feel quite right these days — je ne me sens pas très bien ces jours-ci

the engine isn't quite right — le moteur ne fonctionne pas très bien

there's something not quite right about him — il a quelque chose de bizarre

I sensed that things were not quite right — j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

at right angles to — à angle droit avec, perpendiculaire à

he's a right idiot! — c'est un idiot fini!

it's a right mess — c'est un vrai gâchis

to turn/look right — tourner/regarder à droite

I'll be right back — je reviens tout de suite

the path goes right down to the river — le chemin conduit tout droit à la rivière

right before/after — juste avant/après

to walk right up to somebody — marcher droit vers quelqu'un

I'm staying right here — je ne bougerai pas d'ici

right there — juste là

right on the river — juste au bord de la rivière

you're not doing it right — tu ne fais pas ça comme il faut

to guess right — deviner juste

if I remember right — si je me souviens bien

right around the garden — tout autour du jardin

go right back to the beginning — revenez tout au début

right at the bottom — tout au fond

right at the top of the house — tout en haut de la maison

to read a book right through — lire un livre jusqu'au bout

to turn the central heating right up — mettre le chauffage central à fond

right up until the 1950s — jusque dans les années 50

we're right behind you! — nous vous soutenons totalement!

the Right Honourable — le très honorable

right, let's have a look — bon, voyons ça

to right a wrong — redresser un tort

to do good — faire le bien

to come to no good — mal tourner

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

stolen good — marchandise volée

good and chattels — biens et effets personnels

that's the goods! — c'est parfait!

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

she looks good in blue — le bleu lui va bien

to taste good — avoir bon goût

to look good — avoir l'air bon

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

to be in a good mood — être de bonne humeur

she's a good swimmer — elle nage bien

she's good at dancing — elle danse bien

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

to keep good time — être très précis

that's a good point — tout à fait

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

to be as good as new — être comme neuf/neuve

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur

books, records - that sort of thing — des livres, des disques, ce genre de choses

I'm not that sort of person — ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer — c'est une sorte d'ordinateur

this must be some sort of joke — ça doit être une plaisanterie

I need a bag of some sort — j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea — tu dois avoir une idée

radiation of any sort is harmful — toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do — n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing? — qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am? — pour qui me prend-elle?

you know the sort of thing (I mean) — tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing — la même chose

I didn't say anything of the sort! — je n'ai jamais dit une chose pareille!

‘I'll pay’ - ‘you'll do nothing of the sort!’ — ‘je vais payer’ - ‘il n'en est pas question!’

I know his sort — je connais les gens de son espèce

we see all sorts here — on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort — c'est un brave type

progress of sorts — un semblant de progrès

sort of cute — plutôt mignon/-onne

to sort of understand — comprendre plus ou moins

‘is it hard?’ - ‘sort of’ — ‘est-ce que c'est difficile?’ - ‘plutôt, oui’

sort of blue-green — dans les bleu-vert

it just sort of happened — c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there — il était étendu par terre comme ça

to sort books into piles — ranger des livres en piles

all kinds of people —

people of all kinds — toutes sortes de personnes

what kind of dog is it? — qu'est-ce que c'est comme chien?

what kind of person is she? — comment est-elle?, quel genre de personne est-ce?

what kind of person does he think I am? — pour qui me prend-il?

what kind of (a) person would do a thing like that? — qui pourrait faire une chose pareille?

what kind of an answer is that? — qu'est-ce que c'est que cette réponse?

what kind of talk is that? — en voilà des façons de parler!

I don't believe anything of the kind — je n'en crois rien

a criminal of the worst kind — un criminel de la pire espèce

they could find no food of any kind — ils n'ont pas trouvé la moindre nourriture

this is the only one of its kind —

this is one of a kind — c'est unique en son genre

he must be some kind of idiot — ça doit être un imbécile

they found a fossil of some kind — ils ont trouvé une sorte de fossile

it's some kind of cleaning device — ce doit être un système de nettoyage

books, toys, that kind of thing — des livres, des jouets, ce genre de choses

what kind of thing(s) does he like? — qu'est-ce qu'il aime?

that's the kind of person she is — elle est comme ça

I'm not that kind of person — ce n'est pas mon genre

they found a solution of a kind — ils ont trouvé une sorte de solution

a kind of — une sorte de

a kind of handbag/soup — une sorte de sac à main/de soupe

a kind of intuition — une sorte d'intuition

I heard a kind of rattling noise — j'ai entendu comme un cliquetis

I felt a kind of apprehension — j'ai ressenti une certaine appréhension

I know his kind — je connais les gens de son espèce

to pay in kind — payer en nature

to repay somebody in kind — rendre la pareille à quelqu'un

he's kind of cute/forgetful — il est plutôt mignon/distrait

they were kind of frightened — en fait, ils avaient un peu peur

I kind of like him — en fait, je l'aime bien

we kind of thought that... — nous pensions que...

‘is it interesting?’ - ‘kind of’ — ‘est-ce que c'est intéressant?’ - ‘plutôt, oui’

to be kind to somebody — être gentil avec quelqu'un

‘Sudso is kind to your skin’ — ‘Sudso respecte votre peau’

to be kind to animals — bien traiter les animaux

life has not been kind to him — la vie ne l'a pas épargné

would you be kind enough to pass me the salt? — auriez-vous l'amabilité de me passer le sel?

she was kind enough to give me a lift home — elle a eu la gentillesse de me ramener chez moi

the result was the same — le résultat était le même

people are the same everywhere — les gens sont partout les mêmes

it's the same everywhere — c'est partout la même chose

it is the same with — il en est de même pour

to look the same — être pareil

to be the same as something — être comme quelque chose

it's the same as riding a bike — c'est comme de faire du vélo

one wine is the same as another to him — pour lui un vin en vaut un autre

the same time last week — la semaine dernière à la même heure

the same time last year — l'année dernière à la même époque

same time same place — même heure même endroit

to feel the same way about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

the same thing — la même chose

it's the same thing — c'est pareil

it's all the same to me — ça m'est complètement égal

if it's all the same to you — si ça ne te fait rien

the same one — le/la même

‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’

that same week — la même semaine

later that same day — plus tard dans la journée

at the same time — en même temps

they are one and the same (person) — il s'agit d'une seule et même personne

the very same day that — le jour même où

she's not the same woman — ce n'est plus la même femme

to be still the same — être toujours le/la même

things are just the same as before — rien n'a changé

it's/he's the same as ever — c'est/il est toujours pareil

my views are the same as they always were — mes opinions n'ont pas changé

she's much the same — elle n'a pas beaucoup changé

things were never the same again — rien n'était plus comme avant

it's not the same without you — ce n'est pas pareil sans toi

the same old excuse — toujours la vieille excuse

to feel the same as somebody — penser comme quelqu'un

to feel the same about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

life goes on just the same — la vie continue comme d'habitude

I'll have the same — je prendrai la même chose

to say the same about — en dire autant de

to do the same as somebody — faire comme quelqu'un

we're hoping to do the same — on espère en faire autant

I would do the same for you — j'en ferais autant pour toi

I 'd do the same again — je recommencerais

(the) same again please! — la même chose s'il vous plaît!